Agathe HEGEL

Agathe heiratete Gesperrt [Familienblatt] [Familientafel]

Notizen:

Jens Th. Kaufmann (Mail an: vfwkwb-l@genealogy.net 5.4.2020) - Information zum Sterbeeintrag:
Die Kirchenbuchseite ist etwas beschädigt, so dass einige Worte nicht mehr lesbar sind. Nachstehend ein Versuch, Abkürzungen habe ich in eckigen
Klammern aufgelöst:
"M[agister] Johann Högeli[us] Pastor hui[us] pagi parens me[us] dilectiss[imus, später eingefügt: 66 Jahr Alt], p... [con]cione valedictoriâ et olorina q: .. d[omin]icali Ev[an]g[e]lii de Regulo, ... denique [?] finita ante clausulam Ecclesiasticam, apoplexia p[rae] Cathedra ... ... inde deportat[us] domum, lectos [non] curavit [?] 14 dies et d[omi]nica [secunda] Advent[us] [1]641. circiter horam 7timam mat[utinam] in D[omi]no Jesu Chr[ist]o, supr... Episcopo placide et piissè obdormivit. cui[us] a[n]i[m]ae in coelo : ... in tumulo requiem largiatur : et in novisso[rum] aeternam beati[tudi-] nem. Creator, Et Redemptor Amen."
oder alternativer Schluss von Rudi Hauser:
"cui[us] a[n]i[m]ae in coelo : >> fui in tumulo requiem largiatur : et in remiss[i]o[nem] aeternam beati[tudi-]nem. Creator, Et Redemptor Amen."

Eine Übersetzung des bisher transkribierten Textes wäre dann:

"Magister Johann Högel(ius), Pfarrer dieses Dorfes, mein sehr geliebter Vater (66 Jahr alt), wurde, als er seine Abschieds- und Schwanenpredigt hielt, zwar nach beendigter Lesung des Sonntagsevangeliums über den Verwalter, doch vor dem Ende des Gottesdienstes, vor der Kanzel vom Schlag getroffen, von dort nach Hause gebracht, er lag 14 Tage auf dem (Toten-)Bett und ist am [2.] Advent 1641 etwa um 7 Uhr morgens im Herrn Jesus Christus, dem Oberhirten, sanft und sehr fromm entschlafen. Dessen Seele im Himmel und [dem Körper?] im Grabe die Ruhe geschenkt werden möge, und am jüngsten Tage die ewige Glückseligkeit. Schöpfer und Erlöser, Amen."
oder alternativer Schluss von Rudi Hauser:
"Dessen Seele im Himmel : ich bin ins Grab zur Ruhe gelegt worden: und wieder auferstanden in die ewige Glückseligkeit. Schöpfer und Erlöser. Amen."

Johannes heiratete Margarethe KESSEL [Familienblatt] [Familientafel]

Notizen:

eingewandert in Großbottwar aus Kärnten, wo er seines Glaubens wegen vertrieben wurde

Johann heiratete Anna N.N. [Familienblatt] [Familientafel]